Cartea aceasta nu oferă doar amănunte biografice despre Dumitru Cornilescu, ci reconstruiește într-un fel o lume: pentru că raza de acțiune a Societății Biblice Britanice acoperea continentele.
În special merită o reflecție aprofundată întrebarea: care i-au fost omeneștile satisfacții personale în această lucrare perseverentă, îndârjită, în condiții din ce în ce mai grele? Se zbate cu diferite dificultăți tehnice, trebuie să convingă diverși decidenți care nu-l cunosc personal și nici nu posedă limba română suficient ca să-i evalueze lucrarea, întâmpină opoziția unor autorități bisericești sau civile (până la interdicția de a i se colporta cartea la sate!), lipsa de bani, sărăcia tot mai mare, nevoia de a pleca din țară, boala între străini, editarea cărții fără numele celui care a tradus-o... Dar peste toate - un elan, aproape o încrâncenare de a face Biblia să ajungă la oameni, să fie accesibilă de a face ca ea să fie iubită și trăită.
Francisca Băltăceanu
Conf. univ. dr. Emanuel Conțac este doctor în filologie al Universității din București și predă limba greacă și hermeneutică biblică la Institutul Teologic Penticostal din București.
